1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
ക്രിസ്: അമ്മേ!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
അമ്മേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
അത് എന്താണ്?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, വാൾട്ട്.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
ഞാൻ ക്രിസ് കേട്ടു.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
എനിക്കറിയാം.

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, വാൾട്ട്.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൻ... അവൻ...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[അലയുന്നു]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
ബില്ലി.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
മനുഷ്യൻ: അത് ഏകദേശം
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
ക്രിസ്: ശരി. നന്ദി.

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഡാഷിൽ ചീത്ത.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
സൂക്ഷിക്കുക.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
സ്വയം യോജിക്കുക.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
വീണ്ടും നന്ദി.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
ഹേയ്, നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
അവ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വരണ്ടതാക്കും.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
എൻ്റെ നമ്പർ
ബൂട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
നന്ദി.

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ പേടിക്കേണ്ട

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം ലഭിച്ചു

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ ഞാൻ വളരാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ മുമ്പ് ഞാൻ ആരായിരുന്നു

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ നീണ്ട രാത്രികൾ എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ഞാൻ വീഴുകയാണ്

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ
ഞാൻ വീഴുകയാണ്

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ സുരക്ഷിതമായി നിലത്ത്

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ ഞാൻ ഈ ആത്മാവിനെ എടുക്കും
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയും

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം ലഭിച്ചു

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ കാണിക്കാനുള്ള ഇഷ്ടവും

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ നീണ്ട രാത്രികൾ എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ഞാൻ വീഴുകയാണ്

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ
ഞാൻ വീഴുകയാണ്

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ സുരക്ഷിതമായി നിലത്ത്

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[പാൻ്റിംഗ്]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
ഹലോ?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
ഊഹിക്കരുത്!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[കരയുന്നു]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[ഞരങ്ങൽ]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[നിശ്വാസം]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
രണ്ടു വർഷം അവൻ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
ഫോണില്ല, കുളമില്ല, വളർത്തുമൃഗങ്ങളില്ല,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
പരമമായ സ്വാതന്ത്ര്യം.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
ഒരു തീവ്രവാദി.
ഒരു സൗന്ദര്യ സഞ്ചാരി

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
ആരുടെ വീട് റോഡാണ്.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
"ഹേയ്, വൃദ്ധൻ കേൾക്കൂ.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
"ഇനി, മനഃശാസ്ത്ര വിശകലനം ചെയ്യരുത്
ഞാൻ, ശരിയാണോ?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
"മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്."

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
"എവിടെ പോകുന്നു?"

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
"ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!"

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
രണ്ട് വർഷത്തിനു ശേഷം

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
ഫൈനൽ വരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികതയും.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
കൊല്ലാനുള്ള ക്ലൈമാക്സ് യുദ്ധം

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
ഉള്ളിലെ വ്യാജ സത്ത

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
വിജയകരമായി ഉപസംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആത്മീയ വിപ്ലവം.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
ഇനി വിഷം കഴിക്കില്ല
നാഗരികതയാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആയിത്തീരാൻ ഭൂമിയിൽ

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
അലക്സാണ്ടർ സൂപ്പർട്രാമ്പ്.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
1992 മെയ്.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[പ്ലേയിംഗ് മാർച്ച്]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
മാൻ ഓൺ പിഎ: ... കഠിനാധ്വാനം
കൂടാതെ ബഹുമുഖ സംഭാവനകളും

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക്
അവർ ഇവിടെയുള്ള കാലത്ത്,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
ഒരു കരഘോഷം കൂടി
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
നീന ലിൻ ലോക്ക്വിൻ.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
വനേസ ഡെനിസ് ലോവറി.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
ക്രിസ്റ്റഫർ
ജോൺസൺ മക്കാൻഡിലസ്.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
റെജീന വിക്ടോറിയ മക്നാബ്.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
ക്രിസ്: അവർ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഔപചാരിക ഗേറ്റുകളിൽ
അവരുടെ കോളേജുകളുടെ.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു
താഴെ നടക്കുന്നു
ഓച്ചർ മണൽക്കല്ല് കമാനം,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
ചുവന്ന ടൈലുകൾ തിളങ്ങുന്നു
വളഞ്ഞ രക്തഫലകങ്ങൾ പോലെ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു
കുറച്ച് ലൈറ്റ് ബുക്കുകൾക്കൊപ്പം
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
തൂണിൽ നിൽക്കുന്നു
ചെറിയ ഇഷ്ടികകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
ഇരുമ്പ് വാതിലുകളോടെ

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
അവളുടെ പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വാൾ നുറുങ്ങുകൾ
മെയ് വായുവിൽ കറുപ്പ്.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
അവർ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
അവർ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
അവർ കുട്ടികളാണ്. അവർ ഊമകളാണ്.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവർ നിരപരാധികളാണോ,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
അവർ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
എന്നിട്ട് പറയുക: "നിർത്തുക, അത് ചെയ്യരുത്.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
"അവൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയാണ്,
അവൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനാണ്.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
"നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
"നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
"നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വഴികളിൽ.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
"നീ പോകുന്നു
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
എനിക്ക് അവിടെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
മെയ് അവസാനത്തോടെ സൂര്യപ്രകാശം
പറയുകയും ചെയ്യുക.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
ഞാൻ അവരെ ഇതുപോലെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആണും പെണ്ണും
കടലാസ് പാവകൾ,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
അവരെ അടിച്ചു
അരക്കെട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്
തീക്കല്ലിൻ്റെ ചിപ്‌സ് പോലെ,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
തീപ്പൊരികൾ അടിക്കുന്നതുപോലെ
അവരിൽ നിന്ന്. ഞാൻ പറയുന്നു,

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
"നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ചെയ്യുക
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം."

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
അവർ ഇതാ,
വാൾട്ട്. ശരിയാണോ?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
ശരി, കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
എന്തിനാണ് അവൻ അനുവദിക്കുന്നത്
കരീന തൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
ധാരാളം ഉണ്ട്
വലിയ കവിതകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
വാൾട്ട്: എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
ഇരിക്കൂ.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
അവൻ ഇന്ന് ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
എമോറി കോളേജിൽ നിന്ന്.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
എനിക്കത് കിട്ടും.
എനിക്കത് കിട്ടും.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
ക്രിസ്, ഹായ്!
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
കാത്തിരിപ്പും.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി
അവിടെ ചാടുന്നു
അത് പോലെ ആ വേദിയിൽ.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[ബില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
ഹായ്, അച്ഛാ.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.
ഇതൊരു വലിയ നടപടിയാണ്.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
നന്ദി, അച്ഛാ.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
എല്ലാം ശരി.

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ജോർജിയയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
കാരണം അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്
ഒരു ലേണേഴ്സ് പെർമിറ്റിനായി

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് വാഹനമോടിക്കാൻ
സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ന് കരുതി
നിയമപരമായ ഒരു ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
അത് ശരിയാകുമെന്ന്.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
ബില്ലി: ശരി, നമുക്ക്...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ
തുടരണോ?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
ഇല്ല.

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
എല്ലാവരുടേതുമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നു.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
അവർ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ബാറിൽ, അല്ലേ?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
അത് ശരിയാണ്.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[എല്ലാ ജപിക്കുന്ന ടീമും മുദ്രാവാക്യം]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ
മതി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
ക്രിസ്, അത് അതിശയകരമാണ്.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്
കോളേജ് ഫണ്ടിൽ?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
കൃത്യമായി $24,500.68.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
ശരി, അത് നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, അമ്മ.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
സന്തോഷിക്കും

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
ബാലൻസ് സംഭാവന ചെയ്യാൻ
ഹാർവാർഡിനായി.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
അത് ശരിയാണ്.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ
ആദ്യം ഇവിടെ സംഘടിപ്പിക്കുക.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ജങ്കറിൽ നിന്ന്.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
മംമ്-ഹും.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
എന്ത് ജങ്കർ?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
അത്.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
അത് ശരിയാണ്.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
ഒരു പുതിയ കാർ?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
ബില്ലി: മംമ്-ഹും.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വേണ്ടത്?
ഡാറ്റ്സൺ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും ഫാൻസി ബോട്ട് വേണോ?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
എന്താ നിനക്ക് വിഷമം
അയൽക്കാർ ചിന്തിച്ചേക്കാം?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ കാഡിലാക്ക്, ക്രിസ്.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഒരു നല്ല പുതിയ കാർ
അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കാര്യം പുറത്തു വരുമ്പോൾ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അതൊരു വലിയ കാറാണ്.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
എനിക്ക് പുതിയ കാർ ആവശ്യമില്ല.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
എനിക്ക് പുതിയ കാർ വേണ്ട.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
ബില്ലി: ശരി.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
ഈ കാര്യങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ,
കാര്യങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
ബില്ലി: ശരി.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
എല്ലാം ഉണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.നന്ദി.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
നന്ദി.

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
ഒരുപക്ഷേ അതല്ല
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ
അവൻ്റെ പഴയ കാർ വേണം.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
നന്ദി.
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
കാരിൻ: ക്രിസ് സ്വയം അളന്നു
ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ളവരും

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
കഠിനമായ കണിശതയോടെ
ധാർമ്മിക കോഡ്.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
ബൈ, ക്രിസ്!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
ആകാൻ സാധ്യതയുള്ളത് അവൻ അപകടപ്പെടുത്തി
നിരന്തരമായ ഏകാന്തമായ പാത

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
പക്ഷേ കമ്പനി കണ്ടെത്തി
കഥാപാത്രങ്ങളിൽ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
ടോൾസ്റ്റോയിയെപ്പോലുള്ള എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന്
ജാക്ക് ലണ്ടനും തോറോയും.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ വാക്കുകൾ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് അവസരത്തിനും അനുയോജ്യമായ

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
അവൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു
അവൻ എന്ത് ഉദ്ധരണിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
അവൻ്റെ ബിരുദ അത്താഴത്തിന്,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാഥമിക ആർ
ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു
ക്രിസ് പിരിഞ്ഞുപോകുമെന്ന്.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വഭാവം ഇംമൊദെരതിഒന്.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നടക്കുമ്പോൾ

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ ഞാനൊരു മികച്ച മനുഷ്യനാണ്

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും പുറകോട്ടു പോകുന്നു

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഐവറി ടവർ നിർമ്മിച്ചു

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് ആരാധന നടത്താം
മുകളിൽ നിന്ന്

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
സ്വതന്ത്രമാക്കണം

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ അവൾ എന്നെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ കഠിന സൂര്യൻ

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
ക്രിസ്: "അത് പാടില്ല
പാദരക്ഷയാണെന്ന് നിഷേധിച്ചു

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
"ഇത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടലോടെ

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്
അടിച്ചമർത്തലും നിയമവും
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥമായ ബാധ്യതകളും.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
"സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
"ഒപ്പം റോഡും
എല്ലായ്പ്പോഴും പടിഞ്ഞാറോട്ട് നയിച്ചു."

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ കഠിന സൂര്യൻ

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ വലിയ ആളുകളെ അടിക്കുന്നു

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ ഒരു വലിയ കഠിനമായ ലോകത്ത്

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ ഞാൻ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ ഞാൻ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുകയാണ്

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
കരിൻ:
ജൂൺ അവസാനത്തോടെ,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
എമോറി ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മെയിൽ അയച്ചിരുന്നു
ക്രിസിൻ്റെ അവസാന ഗ്രേഡ് റിപ്പോർട്ട്.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
മിക്കവാറും എല്ലാ എയും.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
വർണ്ണവിവേചനത്തിൽ എ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
സമകാലികത്തിൽ എ-മൈനസ്
ആഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രീയം

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
ആഫ്രിക്കയിലെ ഭക്ഷ്യ പ്രതിസന്ധിയും.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
അതിലേക്ക് പോയി.
മിടുക്കനായ കുട്ടി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
എന്നാൽ ജൂലൈ അവസാനത്തോടെ
ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
അസ്വസ്ഥരാകുകയായിരുന്നു.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
ക്രിസിന് ഒരിക്കലും ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
അതിനാൽ അവർ താഴെയിറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോയി അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ ഞാൻ ഈ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നു
രക്ഷപ്പെടണം ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
കാരിൻ: അവർ എത്തിയപ്പോൾ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
അവിടെ "വാടകയ്ക്ക്" എന്ന സൈൻ അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
മാനേജർ എന്നിവർ പറഞ്ഞു
ക്രിസ് പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന്
മെയ് അവസാനം.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
ഓ, അതെ. അവൻ പോയി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
അങ്ങനെ അവർ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
എനിക്ക് അവരെ കൈമാറേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
അവർ അയച്ചു എന്ന്
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ക്രിസ്,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
തിരികെ നൽകിയത്
ഒരു ബണ്ടിൽ.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
ക്രിസ് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിനായി

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
ആഗസ്റ്റ് 1 വരെ അവരെ പിടിക്കാൻ

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
സ്വയം കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
വാൾട്ട്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
കരിൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
അവൻ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന്

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
അസംബന്ധം നിറവേറ്റുന്നു
വിരസമായ കടമയും
കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിന്,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
ഇപ്പോൾ അവൻ മോചിതനായി
ആ ലോകത്ത് നിന്ന്
അമൂർത്തതയുടെ,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
തെറ്റായ സുരക്ഷ,
മാതാപിതാക്കളും ഭൗതിക അധികവും,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[ബില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
കാര്യങ്ങൾ
അത് ക്രിസിനെ വെട്ടിമാറ്റി
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സത്യം.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[എയർപ്ലെയ്ൻ ഹൂഷിംഗ്]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
ഹേയ്!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
റെയ്‌നി: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
ചുവടുവെക്കുക. ചാടുക.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
ശരി, ഗംഭീരം.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ
അതിനടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ തൊപ്പി.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
ഈ വാതിൽ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അങ്ങ് പോകൂ. കയറുക.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
അതാണ് റെയ്‌നി.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
ഹായ്, റെയ്‌നി. അതെ, ഞാൻ റെയ്‌നിയാണ്.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
ഞാൻ ജനാ.ഹായ്. ഞാൻ അലക്സ്.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
തൊപ്പി ധരിച്ച അലക്സ്.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
ജാൻ: അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. ക്രിസ്: അതെ.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തുകൽ ആണ്.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
ഞാൻ ഒരു തുകൽ ആണോ?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
അതെ, ഒരു തുകൽ ചവിട്ടി.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
അതിനെ കുളമ്പടിപ്പിക്കുന്നവ,
കാൽനടയായി പോകുക.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
സാങ്കേതികമായി
ഞങ്ങൾ റബ്ബർ ചവിട്ടുപടികളാണ്.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
കാരണം ഞങ്ങൾ
ഒരു വാഹനമുണ്ട്.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[ചിരിക്കുന്നു]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ തള്ളാൻ.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
വരൂ, ദയവായി?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
അതെ, അലക്സിന് കഴിഞ്ഞു
ഒരു വാഹനവും ഉണ്ട്,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
എന്നാൽ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് ചെയ്യണോ?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
ആളുകളെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
വരൂ, അലക്സ്. നിങ്ങൾ ആകണം
അൽപ്പം ജാഗ്രത.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആ പുസ്തകം
ശാന്തമാണ്, എല്ലാം,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇലകളിലും സരസഫലങ്ങളിലും.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായി.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
അവരുടെ ജീവിതം എവിടെയോ ജീവിക്കുന്നു.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി. നീതി പുലർത്തുക.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
ന്യായമോ?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
ഞാൻ ഇവിടെ തോറോയെ പരാവർത്തനം ചെയ്യും.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
"സ്നേഹത്തിനു പകരം,
പണത്തേക്കാൾ, വിശ്വാസത്തേക്കാൾ

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"പ്രശസ്തിയെക്കാൾ, നീതിയെക്കാൾ,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"എനിക്ക് സത്യം തരൂ."

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[കൂടാരം അൺസിപ്പിംഗ്]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
കാരിൻ: വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ
എനിക്കും ക്രിസിനും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
ദിവസേനയുള്ള മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രോഷം.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച അക്രമം
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
പക്ഷേ അത് തീയേറ്റർ പോലെയായിരുന്നു.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കി മാറ്റി
ജഡ്ജിമാരും പ്രതികളും.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടോക്കൺ ലഭിച്ചു,
ഈ വിലയേറിയ ടോക്കൺ.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
കരിൻ: അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുവപ്രതിഭ

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
എന്ന് നാസ പട്ടികപ്പെടുത്തി
നിർണായകമായ ഡിസൈനുകൾ ചെയ്യാൻ

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
അമേരിക്കൻ ഉപഗ്രഹത്തിന്
റഡാർ സംവിധാനങ്ങൾ

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ഉത്തരം
റഷ്യൻ സ്പുട്നിക്കിലേക്ക്.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
പിന്നെ അമ്മയും അവനും
ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം തുടങ്ങി

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
അവളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് പോകാനുള്ള വിഭവസമൃദ്ധി

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
അവൻ്റെ വിജ്ഞാന സമ്പത്ത് കൊണ്ട്.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
ഇത് നോക്കൂ.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
കമ്പനി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
കരിയറിസവും പണവും
ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രം തോന്നി
അവരുടെ അന്ധത.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
വളരെ വളരെ നന്ദി.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കുടുംബയോഗം

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
അവരുടെ പദ്ധതികളിൽ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ
വിവാഹമോചനം നേടിയതിന്.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരിൽ ആരോടൊപ്പമാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
ഞങ്ങൾ കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
വിവാഹമോചനം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
എന്നാൽ യുദ്ധങ്ങൾ
യോഗങ്ങളും
ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
അത് അധികം നീണ്ടില്ല
ക്രിസും ഞാനും അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
ഞങ്ങൾ പറയും "മുന്നോട്ട് പോകൂ.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
"വിവാഹമോചനം നേടൂ."

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
ജീസ്. ഞാൻ അടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഊഷ്മളതയും
അതേ സമയം.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
ജാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
എല്ലാം ശരിയല്ല
ഹിപ്പിയുടെ മുൻവശത്ത്.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[നിശ്വാസം]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്വാനിയാണ്
ചെറിയ വിഡ്ഢി,
നിങ്ങളല്ലേ?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
അൽപ്പം.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
പ്രത്യേക സമയങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു
കുറേ വർഷങ്ങളായി, ബ്രോ.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ,
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ
ഇന്നലെ നിന്നിലേക്ക്,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
നന്നായി...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
ചിലർക്ക് തോന്നും
അവർ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
അവർ നിശബ്ദമായി നടക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലേക്ക്,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള വിടവുകൾ.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ. യേശു!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
നീ യേശുവല്ല,
നീയാണോ?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
നിങ്ങൾ അക്കരെ നടന്നു പോകും
വെള്ളം കൊടുത്ത് അവളെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്കായി തിരികെ വരുമോ സുഹൃത്തേ?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
ഇല്ല, എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
എനിക്ക് തരണം ചെയ്യേണ്ട ചിലത്
എപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ നീന്തും

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ
വിറക് വീണ്ടും പാളയത്തിലേക്ക്.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
ഷിറ്റ്, അതെ.അതെ?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
കൊണ്ടുപോയി എന്ന് വിളിക്കൂ.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
എല്ലാം ശരി.

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
ക്രിസ്: "കടലിൻ്റെ ഒരേയൊരു സമ്മാനം
കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങളാണ്,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"ഒപ്പം, ഇടയ്ക്കിടെ,
ശക്തമായി തോന്നാനുള്ള അവസരം.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
"ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
കടലിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"പക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാം
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ്.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
"എനിക്കും അറിയാം
ജീവിതത്തിൽ അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"ശക്തനാകണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ ശക്തമായി തോന്നാൻ,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"സ്വയം അളക്കാൻ
ഒരിക്കലെങ്കിലും,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"കുറഞ്ഞത് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ
ഒരിക്കൽ ഏറ്റവും പുരാതനമായ
മനുഷ്യാവസ്ഥകളുടെ,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"അന്ധന്മാരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
ബധിര കല്ല് മാത്രം

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയും."

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
തരംഗം വരുന്നു!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[അലർച്ച]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
റെയ്‌നി,
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
ഇടാമോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
റെയ്‌നി: ഓ!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[ജാൻ ചിരിക്കുന്നു]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
നാവികസേന ബുൾഡോസർ ചെയ്തു
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ അടിത്തറ താഴെ,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഇതാണ് വലിയ ഗ്രിഡ്

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
കോൺക്രീറ്റ് അടിത്തറകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്ലാബുകൾ.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
മനുഷ്യാ, നീ കുഴിച്ചെടുക്കും
സ്ലാബുകൾ.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റോഡിലാണെങ്കിൽ.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
ജാൻ: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
സഹയാത്രികർ.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
വെറുതെ ജീവിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ അടിയിൽ
സൂര്യൻ. തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
ക്രിസ്: നന്നായി തോന്നുന്നു.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
നീ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ശരിയായ തൊപ്പി.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
വാഗ്ദാനം?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
റെയ്‌നി: ഓ, കുഞ്ഞേ. ബേബി.

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[ജാൻ ചിരിക്കുന്നു]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
ജാൻ: നിർത്തൂ. കാത്തിരിക്കൂ.അതെ.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[റെയ്‌നി ചിരിക്കുന്നു]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
ഓ, അതെ.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
ശരി.

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[ശഷിംഗ്]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ
വെളിച്ചം. ഓ.

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
എനിക്കറിയാം.

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ അങ്ങനെയാണ് വഴി
ലോകത്തിൻ്റെ

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ എവിടെ വെക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ അത് എങ്ങനെ വളരും?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ എഴുന്നേൽക്കും

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ എരിയുന്ന ബാക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ
ഇരുണ്ട ഓർമ്മകളിൽ

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ എഴുന്നേൽക്കും

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ തെറ്റുകൾ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുന്നു

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
100,000 മടങ്ങ് മികച്ചത്,
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ആപ്പിൾ പോലെ.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ അല്ല,
ഞാൻ സൂപ്പർട്രാമ്പ് ആണ്.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
നിങ്ങൾ സൂപ്പർആപ്പിൾ ആണ്.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
നിങ്ങൾ വളരെ രുചികരമാണ്.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
നിങ്ങൾ വളരെ ഓർഗാനിക് ആണ്,
വളരെ സ്വാഭാവികം.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
നീ എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ ഹേയ്! അങ്ങനെയാണ്
സമയം കടന്നുപോകുന്നത്

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ മടക്കാൻ വളരെ വേഗം

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ പെട്ടെന്ന്
അടയാളങ്ങളാൽ വിഴുങ്ങി

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ നോക്കൂ

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ എഴുന്നേൽക്കും

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ എൻ്റെ ദിശ കണ്ടെത്തുക
കാന്തികമായി

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ എഴുന്നേൽക്കും

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ എൻ്റെ ഏസ് താഴെ എറിയുക
ദ്വാരത്തിൽ ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
കാരിൻ: സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം,

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു കോൾ വന്നു
അണ്ണാൻഡലെ പോലീസിൽ നിന്ന്

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
അത് അവരെ അറിയിക്കുന്നു
ക്രിസ് ഉപേക്ഷിച്ച കാർ

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
വഴി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു
അരിസോണ ഹൈവേ പട്രോൾ.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
അപൂർവ പൂവേട്ടക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
അതിൽ ഇടറി
മരുഭൂമിയിൽ.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
ക്രിസ് എന്നതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ സമരത്തിൻ്റെ.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
പോലീസ് കരുതിയത് ക്രിസ്
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
അതല്ല
അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
നൽകിയ ആദ്യ ആശ്വാസം
അച്ഛനും അമ്മയും പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
തിരിച്ചറിവിലേക്ക്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ് ആയിരുന്നു എന്ന്
കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
ശക്തമായ.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
പണം, അധികാരം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആകാം.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
ഞാനും നീയും.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
രണ്ട്,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
മൂന്ന്...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
വെയ്ൻ: അതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.
അത് അവിടേക്ക് മാറ്റുക.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
അത് കൊള്ളാം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വേഗത
ഇവിടെത്തന്നെ.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
ക്രിസ്: ശരിയാണ്.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകൂ,
നിനക്ക് കിട്ടില്ല
എല്ലാ ഗോതമ്പും.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
അത്രയേയുള്ളൂ, നേർരേഖ,
നേർരേഖ,
അല്പം നേരായ.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
കുറച്ചു നേരായി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സംയോജനമാണ്.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
കൊള്ളാം, ഈ കാഴ്ച നോക്കൂ!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ഗോതമ്പിൽ, ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
എത്രയെന്നും നോക്കൂ
പുറത്ത് വരുന്നു, ശരി.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
ശരി, നേരെ വയ്ക്കുക.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
സ്വയം കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
ശരി.

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
വെയ്ൻ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
കെവിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നിർത്തൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്
ബിസിനസ്സ്, വെയ്ൻ!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര ശത്രുതയുണ്ടോ?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
എനിക്കറിയില്ല.ഞാനും നീയും
ഒരേ വശത്ത്.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
ഞങ്ങളുണ്ട്
ഒരേ വശം.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കളിയാക്കലുകൾ ഒരുപാട്.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
കെവിൻ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഒരേ വശം.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ...
എനിക്ക് കുറച്ച് യോനി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
മനുഷ്യൻ: ആരാ.
അവൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്. വെയ്ൻ: നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
നമുക്ക് വെറുതെ കാർഡ് കളിക്കാമോ?നമുക്ക് പോകാം.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
$2, $4, $6,
പണം മുഴുവൻ ഇട്ടാൽ മതി.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
എല്ലാവരും തകർന്നു പോകുന്നു.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
ഇല്ല.

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
കെവിൻ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ആഴ്ചയിൽ കിട്ടിയോ?എനിക്ക് 260 ലഭിച്ചു.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
ഞങ്ങൾ 260-ലാണ്.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
വലത് 260,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
20,000 പൗണ്ട്.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
ഞങ്ങൾക്ക് 20,000 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
വെയ്ൻ: ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അതെല്ലാം

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
നമുക്ക് ചെയ്യാം
$500 കരുതൽ...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
അതാണ് എല്ലാവരും ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
ലൈബ്രറി ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പുസ്തകശാല

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ കിട്ടും
വേട്ടയാടലും സംരക്ഷിക്കലും?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
എന്തായാലും എന്തും
വേട്ടയാടൽ ചെയ്യാൻ
അല്ലെങ്കിൽ മാംസം സൂക്ഷിക്കുക,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
അത് വലിക്കുന്നു,
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
അവിടെ കെവിനുമായി സംസാരിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
ഔട്ട്ഡോർസ്മാൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം
ആ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
അലാസ്ക, അലാസ്ക?
അതോ അലാസ്ക നഗരമോ?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ട്
അലാസ്കയിലെ മാർക്കറ്റുകൾ.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
അലാസ്ക നഗരം.
അലാസ്കയിലല്ല.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
അലാസ്ക നഗരത്തിൽ,
അവർക്ക് വിപണികളുണ്ട്.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അലാസ്ക, അലാസ്ക.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
ഞാൻ ആയിരിക്കും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,
എല്ലാ വഴികളും അവിടെ ഫക്കിംഗ്.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
എൻ്റെ സ്വന്തം മാത്രം.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാച്ചില്ല,
ഭൂപടമില്ല, മഴുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
അതിനുള്ളിൽ വെറുതെയിരിക്കുക.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ പർവതങ്ങൾ,
നദികൾ, ആകാശം, കളി.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
അതിനുള്ളിൽ വെറുതെയിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാട്ടിൽ.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
കാട്ടിൽ.വെറും വന്യമായ.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
അതെ.വെറുതെ...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[ഗ്രൗളിംഗ്]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എപ്പോൾ?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
ആ നിമിഷത്തിൽ,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
ആ പ്രത്യേകതയിൽ
സ്ഥലവും സമയവും.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
അതെ.

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാം
എൻ്റെ യാത്രകളെ കുറിച്ച്.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ രോഗി സമൂഹത്തിൻ്റെ.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[ചുമക്കുന്ന] സമൂഹം!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
സമൂഹം!സമൂഹമേ, മനുഷ്യാ!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
സമൂഹം!സമൂഹം! സമൂഹം!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
സമൂഹം!സമൂഹമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം! സമൂഹം!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ,
എന്തിനാണ് ഓരോ മനുഷ്യനും

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
ഓരോരുത്തർക്കും വളരെ മോശമാണ്
മറ്റുള്ളവ പലപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
വിധി. നിയന്ത്രണം.
അതെല്ലാം, മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രം.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
ശരി, അത് വെറുതെ...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
എന്ത് "ആളുകൾ"
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാതാപിതാക്കൾ, കപടനാട്യക്കാർ,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
കിട്ടുന്നത് തെറ്റാണ്
എല്ലാത്തിലും വളരെ ആഴത്തിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
അലക്സ്, നീ ഒരു നരകമാണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ,
ഒരു നരക യുവാവ്.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
രക്തം കുഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും തീയും!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
എന്താണ്?ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
രക്തവും തീയും.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
രക്തവും തീയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഉപദേശം നൽകാൻ
എന്തായാലും ആർക്കെങ്കിലും?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
ഞാൻ ആരായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
അതെ.

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
ക്രിസ്: മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി
ചിലപ്പോൾ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
അലക്സ്, ദയവായി.[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
ചിലപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി...
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി
എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
ഊഹൂ.എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല, എപ്പോഴാണ് അവൻ സന്തോഷവാനാണ്?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
അത് എന്നോട് പറയുമോ?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
വരൂ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക്.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
ഇനി...മുമ്പ് ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
1940-കളുടെ അവസാനത്തിൽ റോസ്വെല്ലിൽ.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
കാരിൻ: ഒരു തിരയുമ്പോൾ
നികുതി രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തി

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
ക്രിസ് നൽകിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
അച്ഛനും അമ്മയും ആയി
"മൊബിലൈസ്ഡ്" എന്നാണ് അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നത്.

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
അവർ നിയമിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത നിയമവും
രാജ്യവ്യാപകമായി നടപ്പാക്കൽ,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
അവനെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
അവൻ ജിപ്സികൾക്കൊപ്പമായിരിക്കും,
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
ഇവയാണ് സൗജന്യം
സാറ്റലൈറ്റ് ടിവി ഡീലുകൾ.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
നിങ്ങളാണ്
അലക്സ്, ഞാനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും.
ഏതുതരം തോക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
ഞാൻ മിക്കവാറും കിട്ടും
ഒരു .22 പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു .22 കാലിബർ റൈഫിൾ.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[ചിരികൾ]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
അപ്പോൾ ശരി.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
സമയം പ്രധാനമാണ്.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
നിനക്ക് ആ മാംസം കിട്ടി എന്ന്
നല്ല ഷേവ് ചെയ്തു.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയം.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
ഇത് ഏകദേശം
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ചൂടാണെങ്കിൽ,

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്
അത് ചെയ്യാൻ.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണോ

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
അവർ പറക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
കാരണം അവ ഒരിക്കൽ പറന്നു
പുറത്തു ചാടാൻ തുടങ്ങുക
ലാർവകളും അവ പുഴുക്കളും,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ ഇഴയുന്ന ക്രാളുകൾ,
വളരെ വൈകി. നേരം വൈകി.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[സൈറൻ കരയുന്നു]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
ഞാൻ വെയ്നിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവരെ കുറിച്ച്
ചെറിയ കറുത്ത പെട്ടികൾ.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റർബർഗ്,
സ്കോട്ട് ബേക്കർ, എഫ്ബിഐ.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
ശ്രദ്ധേയമായ ടേൺ ഔട്ട്. അതെ.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
ആ സിപ്പർ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ? നന്ദി.

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
നമുക്ക് പോകാം.ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടണം
കുറച്ചു നേരം.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
അലക്സ്, നീ തിരിച്ചു വരൂ
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
ഗില്ലിന് നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ അകന്നിരിക്കാൻ പാടില്ല
വളരെ നീണ്ട.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
അലക്സ് ഓർക്കുക,
വസന്തകാലം വരെ അലാസ്ക ഇല്ല.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
തെക്ക്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് തെക്കോട്ട് പോകണം.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
കാരിൻ: വർഷം ക്രിസ്
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഡാറ്റ്സൺ വാങ്ങി
അതിനെ ക്രോസ്-കൺട്രി ഓടിച്ചു.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
അവൻ മാറി നിന്നു
മിക്ക വേനൽക്കാലത്തും.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
വരിക. അയൽക്കാർ
ആയിരിക്കും
നോക്കുന്നു, പ്രിയേ.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
കാരിൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
കേട്ടയുടനെ
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
കാലിഫോർണിയയിൽ, അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
ചില പഴയ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കഥകൾ

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
കള്ളം കണക്കുകൂട്ടി
ഒരു വൃത്തികെട്ട സത്യം മറയ്ക്കുന്നു.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അച്ഛൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
അതിനുശേഷവും
ക്രിസ് ജനിച്ചത്,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
അച്ഛന് മറ്റൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ മാർസിയയ്‌ക്കൊപ്പം

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
അവൻ ആർക്കായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും നിയമപരമായി വിവാഹിതനാണ്.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
ഈ വസ്തുത പെട്ടെന്ന്
ക്രിസിനെയും എന്നെയും പുനർ നിർവചിച്ചു
തെണ്ടികുട്ടികളായി.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
അച്ഛൻ്റെ അഹങ്കാരം അവനെ ഉണ്ടാക്കി
സൗകര്യപൂർവ്വം വിസ്മരിക്കുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ വേദനയിലേക്ക്.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
ഒപ്പം അമ്മയും നാണക്കേടിൽ
നാണക്കേടും
ഒരു യുവ യജമാനത്തിയുടെ,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി
വഞ്ചനയിൽ.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ദുർബലത
ഒരു ബലഹീനതയല്ല
എന്നാൽ ഒരു സൂക്ഷ്മത.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു നല്ല ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസ്
പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
അല്ലെങ്കിൽ അത് തകർന്നേക്കാം.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
പക്ഷേ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരനോട്,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
അവർക്കു തോന്നിയില്ല
അറിയാൻ അല്ലെങ്കിൽ പരിപാലിക്കാൻ

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
അവരുടെ കോഴ്സ് എന്ന്
രഹസ്യ നടപടിയുടെ

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
തരം കൊണ്ടുവന്നു
നാശത്തിൻ്റെ
അത് അവരെ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
അവരുടെ വഞ്ചനാപരമായ വിവാഹം
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിഷേധവും
ഈ മറ്റൊരു മകൻ്റെ

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
ക്രിസിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും സത്യത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വഴിമാറുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി,

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
ഒരു നദി പോലെ
പെട്ടെന്ന് മറിച്ചിടുന്നു

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
അതിൻ്റെ ഒഴുക്കിൻ്റെ ദിശ,
പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
ഈ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ ഞെട്ടിച്ചു
ക്രിസിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ
സ്വത്വബോധം.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
അവർ അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഫിക്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
തനിക്കറിയാമെന്ന് ക്രിസ് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
എനിക്ക് വാക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു
നിശബ്ദത, അതുപോലെ.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
എനിക്ക് നാലെണ്ണം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
ആരു കൊടുക്കും
നാലാമത്തേതിന്?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
ബ്രയാന് നാലെണ്ണം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
അതെ. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നദിയിൽ തുഴയാൻ,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
പുറത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കാൻ?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
"പുറത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കാനാണോ?"
നിങ്ങളുടെ അനുഭവ നിലവാരം എന്താണ്?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
വളരെയധികമില്ല.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
ഏതെങ്കിലും?
നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
ഒരു പെർമിറ്റ്?
എന്തിന് അനുമതി?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയില്ല
നദിയിൽ താഴെ
ഒരു പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം,
കുറച്ച് അനുഭവം നേടുക,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
നിന്നെ ഞാൻ ആക്കും
വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
ഒരു കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയുണ്ട്
ഒരു നദിയിൽ തുഴയാൻ?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
അത് ശരിയാണ്.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
അതെ, അത് നടക്കും...എത്ര കാലം
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
ഇപ്പോൾ, ഇടപാട്
അത് ഞാനും നീയും ആയിരിക്കും

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കും
നീയും അവളും.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
അടുത്തത് ലഭ്യമാണ്
2003 മെയ് 17 ആണ്.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
കൊള്ളാം. ചെയ്തു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
പന്ത്രണ്ട് വർഷം?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
അതെന്താ?പന്ത്രണ്ട് വർഷം?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
ഒരു നദിയിൽ തുഴയാൻ.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം
ഒരു വാണിജ്യ റാഫ്റ്റ് യാത്ര,
ലൈസൻസുള്ള ഒരു ഗൈഡിനൊപ്പം പോകുക.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
അവർക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കലുകൾ,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
പക്ഷേ അത് നടക്കും
നിങ്ങൾക്ക് $2,000 ചിലവാകും.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
വളരെ നന്ദി.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
ഹെൽമെറ്റ്, മനുഷ്യാ!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[എക്കോറിംഗ്] ഞാൻ സൂപ്പർട്രാമ്പ് ആണ്!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
ക്രിസ്: "ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ
മനുഷ്യ ജീവിതം എന്ന്
യുക്തിയാൽ ഭരിക്കാം

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
"ജീവിതത്തിൻ്റെ സാധ്യത
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു."

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ സംഗീതം
എന്നെ വല്ലാതെ അടിക്കുന്നു

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[അലർച്ച]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ "ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ" എന്ന് പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ പ്രാസിക്കാനുള്ള മനസ്സോടെ
രണ്ട് ഹൈപ്പ് അടിയും

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ ഒരു സൂപ്പർ ഡോപ്പ് ഹോംബോയ്
ഓക്‌ടൗണിൽ നിന്ന്

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ ഇതൊരു അടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹോംബോയ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
ഹലോ!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
ഹലോ.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ട്.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ ഒപ്പം ഒരു ഈച്ച പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ
ഈ അടി പിടിക്കൂ

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ അത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിൽക്കൂ

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ കുറച്ച് പമ്പ് ചെയ്യുക
അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ അത് പോലെ, അത് പോലെ

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ തണുപ്പ്
അതിനാൽ അവരെ തിരികെ വീഴ്ത്തുക

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ അവരെ അറിയിക്കുക,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണെന്ന്

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ ഇതൊരു അടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
ഞാൻ മാഡ്സ്.മാഡ്സ് ആണോ?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
ഭ്രാന്തൻ. Hi.Mads.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
അലക്സ്.ഹായ്, അലക്സ്.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
ഹേയ്. ഞാൻ സോഞ്ജ.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
ഹായ്, അലക്സ്.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
ഞങ്ങൾ കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്നാണ്,
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
ഞാനാണ്.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് മനുഷ്യാ.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
എന്റെ ദൈവമേ!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
സോൻജാ, പൊയ്ക്കോളൂ
അവനിൽ നിന്ന്.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
അവന് ഭ്രാന്താണ്! നോക്കൂ, അവന് ഭ്രാന്താണ്.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആക്കും.
ഒരു മിനിറ്റ്.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് പ്രകൃതി.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[അലർച്ച]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
മാഡ്സ്: അപ്പോൾ എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
ശരിക്കും?അയ്യോ.

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
ശരി, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെ വളരെ.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, മനുഷ്യാ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോയി,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
ഓ, അതെ. ലാസ് വെഗാസ്
വളരെ മനോഹരമാണ്.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
പ്രപഞ്ചം വളരെ നല്ലതാണ്.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
പ്രപഞ്ചം
വളരെ നല്ലതാണ്.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
അതെ. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
സ്ഥലം മാത്രം.
നഗരം, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്
വളരെ നല്ലതല്ല.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
താഴേക്ക് പോകുക
ഇവിടെ നിന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
അതെ അതെ.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
നിങ്ങൾക്ക് കയാക്ക് എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
ചുറ്റും

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
ഹൂവർ ഡാം വരെ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നദി എടുക്കാം

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
എല്ലാ വഴിയും
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
ശരിക്കും?അതെ.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
വരൂ, വരൂ!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
അവൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
സോഞ്ജ: മാപ്പ് ഇതാ.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
ഇവിടെ. ഹൂവർ ഡാം.ശരി.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
ഏകദേശം 330 കിലോമീറ്റർ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
മൈൽസ്?അതെ, മൈൽ,
ഏകദേശം 200 മൈൽ.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
ഇരുന്നൂറ് മൈൽ.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
ഇരുന്നൂറ് മൈൽ.
അതെ, മനുഷ്യാ.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് തുഴയാൻ കഴിഞ്ഞു

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
എല്ലാ വഴികളും
ഗൾഫ് ഓഫ് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
അതെ, അതെ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
ഞങ്ങൾ സോജയെ ഇവിടെ വിടുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കയാക്ക് എടുക്കും.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
അവിടെ ഒരു മെക്സിക്കൻ യജമാനത്തിയുണ്ട്.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[സൈറൺ സൗണ്ടിംഗ്]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
ഓ, മനുഷ്യാ.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?എന്തുകൊണ്ട്?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
റിവർ പട്രോളിംഗ് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയതല്ല
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരു പെർമിറ്റ് പോലെ,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
അത് ഒരു സർക്കാർ കാര്യം പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഏതെങ്കിലും വനപാലകർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല, ശരി?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
മാഡ്സ്: ശരി.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
ശരി, വീണ്ടും, ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാഡ്സ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
ബൈ, അലക്സ്.ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
എന്നിൽ നിന്ന് മെക്സിക്കോയോട് ഹലോ പറയൂ.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[ട്രില്ലിംഗ്]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
ബൈ, അലക്സ്!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[സൈറൺ സൗണ്ടിംഗ്]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[പാൻ്റിംഗ്]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[നിലവിളി]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
കാരിൻ: അത് ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
അവസാന വാർത്തയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
ഞാൻ ഉണർന്നു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
ആദ്യമായി,
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ക്രിസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
തേൻ?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ... വരൂ.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
വരിക. അവർ വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പാദത്തിനായി
ഇപ്പോൾ,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല,
അപ്പോൾ നീ വേഗം ചെയ്യുമോ?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
ഇപ്പോൾ വരൂ,
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു പാദം.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
നന്ദി.

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
നാലിലൊന്ന് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ആകാശത്ത് നിന്ന്,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
വീണ്ടും.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
എനിക്ക് ക്വാർട്ടർ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
കരിൻ: എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞേക്കാം എങ്കിൽ.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
അയാൾക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു കത്ത് അയയ്‌ക്കാത്തത്,
ഒരു സുഹൃത്ത് വഴിയോ?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
ചെറുതായി വേദനിച്ചു,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അറിയാത്തത് സഹിക്കാൻ.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
അത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിച്ചു
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
കലാപത്തേക്കാൾ,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
കോപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അത് അവനെ നയിക്കുകയായിരുന്നു.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
ക്രിസ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
എപ്പോഴും ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
അവൻ ഒരിക്കൽ അലഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
അവനെ കണ്ടെത്തി
അയൽവാസിയുടെ അടുക്കളയിൽ

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
ഒരു കസേരയിൽ കയറി,
കുഴിക്കുന്നു
അവരുടെ മിഠായി ഡ്രോയർ.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
ഡ്രോയർ എന്തായാലും
അവൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കുകയായിരുന്നു

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ നല്ല മധുരം.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
ഓഫീസർ:
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
36 ദിവസത്തേക്ക്?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
ക്രിസ്: അതെ സർ.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
മെക്സിക്കോയിൽ പ്രവേശിക്കുക
ആദ്യം?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
സ്പിൽവേ വഴി
മോറെലോസ് ഡാമിൽ.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
മംമ്-ഹും. നദി
വളരെ വേഗം ഉണങ്ങുന്നു
അതിനപ്പുറം, അല്ലേ?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
അതെ. തിരിയുന്നു
ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
ജലസേചന കനാലുകൾ,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
ഞങ്ങളുടെ വടക്ക് അണക്കെട്ടുകൾക്ക് നന്ദി.
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കയാക്ക് പോർട്ട് ചെയ്തു
മരുഭൂമിക്ക് മുകളിൽ,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
ഞാൻ അടിച്ചു
ഗോൾഫോ വരെ.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
എന്നാൽ ശേഷം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
ഒരു മണൽക്കാറ്റ്
വന്നു ഊതി
കയാക്ക് അകലെ.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു
തിരികെ വടക്കോട്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
കടക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിരുകൾ

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
ഇല്ലാതെ
ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?അതെ സർ.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് മണൽ കഴിച്ചു
എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ
എന്തായാലും നഗരത്തിലേക്ക്.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
എല്ലാം ശരി. ഇറുകെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
ചിലർ ചോദിച്ചേക്കാം,
"എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല?"

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
ലോകം കാത്തിരിക്കാം
ഇനിയില്ല.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ ട്രെയിലറുകൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കോ വാടകയ്‌ക്കോ

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ അനുവദിക്കാനുള്ള മുറികൾ, 50 സെൻ്റ്

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ ഫോണില്ല, കുളമില്ല, വളർത്തുമൃഗങ്ങളില്ല

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[റോഡിലെ രാജാവായി കളിക്കുന്നു]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ല

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ ഓ, എന്നാൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ
തള്ളുന്ന ചൂലിൻ്റെ

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ ഒരു എട്ടിന് പന്ത്രണ്ട് വാങ്ങുന്നു
നാല് ബിറ്റ് മുറി

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ റോഡിൻ്റെ രാജാവ്

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ മൂന്നാമത്തെ പെട്ടി
അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ബാംഗോർ, മെയ്ൻ

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ പഴകിയ പഴകിയ സ്യൂട്ട്
ചെരിപ്പും

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ ഞാൻ യൂണിയൻ കുടിശ്ശികയൊന്നും നൽകുന്നില്ല

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ ഞാൻ പഴയ സ്റ്റോഗികൾ പുകവലിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ ചെറുതാണെങ്കിലും അല്ല
ചുറ്റും വളരെ വലുതാണ്

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ റോഡിൻ്റെ രാജാവ്

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാ ട്രെയിനിലും എഞ്ചിനീയർ

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ അവരുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
സമയമോ?സമയമോ?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
അതെ.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
ശരി.

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[കാർ ഹോണിംഗ്]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[സൈറൻ കരയുന്നു]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[ചാറ്ററിംഗ്]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[ചാറ്ററിംഗ്]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
മുന്നിലും പിന്നിലും.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ ക്ലിപ്പ്ബോർഡുകൾ,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
അതിനാൽ ഒന്ന് നേടൂ
മറ്റ് കൂട്ടുകാർ.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
അടുത്തത്.ഹായ്.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
പറയാമോ
ഒരു ഐഡി എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായോ
തിരിച്ചറിയൽ, സർ?അതെ.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലേ?
ഒന്നുമില്ലേ?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
അയ്യോ!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ
ജോലി ചെയ്യണം
അത് ഡിഎംവിയുമായി പുറത്ത്.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാം
രാവിലെ.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
ഏറ്റവും അടുത്തത്
മോണ്ടെബെല്ലോ ആണ്,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം
ബസ് വൗച്ചറുമായി.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
അതുകൊണ്ട് ഈ മേശയിലേക്ക് വന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
വൗച്ചറിനായി.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Alexander Supertramp.അതെന്താ?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
അലക്സാണ്ടർ സൂപ്പർട്രാമ്പ്.സൂപ്പർട്രാമ്പ്. ശരിക്കും?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
അതെ.

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, സൂപ്പർട്രാമ്പ്.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
ഇതാ, സൂപ്പർട്രാമ്പ്.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
വളരെ നന്ദി.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
ശരി, കുഞ്ഞേ.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.അതെ.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്കൊരു കിടക്കയോ?
ക്ഷമിക്കണം...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കിടക്ക.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക
ഇവിടെത്തന്നെ.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സെറ്റ് ചെയ്യാം
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്ത്...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[തഡ്ഡിംഗ്]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
തിരികെ അവിടെ?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
സ്ത്രീ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മാഡം.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
സൂപ്പർട്രാമ്പ്, അല്ലേ?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[കാർ ഹോണിംഗ്]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[എക്കോറിംഗ്] അത് നീക്കുക!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[സൈറൺ എക്കോയിംഗ്]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
നന്ദി, പക്ഷേ
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആ കിടക്ക.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയോ?
സൂപ്പർട്രാമ്പ്!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും ഒരു മുഖം മറക്കും.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
ഇതാണ്
നശിച്ച റെയിൽവേ,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരായി നിലനിർത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യത ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
അതെ സർ.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
ഇല്ല സർ.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
കഴിഞ്ഞ തവണ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[ഞരങ്ങൽ]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
നല്ല കുട്ടി!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
ക്രിസ്: അതെ! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. ഒടുവിൽ!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ അതെനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ നമുക്കൊരു അത്യാഗ്രഹമുണ്ട്

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകില്ല

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ സമൂഹം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇനമാണ്

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനില്ലാതെ

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ഥലം

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ സമൂഹം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇനമാണ്

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനില്ലാതെ

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ സമൂഹം
ഭ്രാന്തും ആഴവും

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
വളരെ നന്ദി.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
കാരിൻ: അക്ഷരങ്ങളിൽ
ക്രിസ് എനിക്ക് കോളേജിൽ നിന്ന് എഴുതി,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വേദനയും പ്രശ്നങ്ങളും

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം
തുടർന്നിരുന്നു.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
ആർക്കാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
വാൾട്ട്: ആരുടെ പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദൈവിക സമ്മാനങ്ങൾ?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
ബില്ലി: ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അല്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
സംസാരിക്കുന്നത് കാരണം

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
നീ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ്
ബിഗ്-ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും ശൃംഗരിക്കൂ.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
ഞാൻ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കാൻ!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
എനിക്കും വേണ്ട
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച്!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
നീ നടക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, സ്ത്രീ!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
സ്ത്രീ!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
കുട്ടികൾ!
നോക്കൂ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന്
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
അമ്മ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[നിലവിളി]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
വാൾട്ട്: ഇല്ല
പാർട്ടിയൊന്നും ആകില്ല.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
ഞാൻ റദ്ദാക്കും
ഈ വർഷം ക്രിസ്തുമസ്.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
ബില്ലി: ക്രിസ്മസ് റദ്ദാക്കണോ?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീയാണോ? ദൈവം?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
അത് ശരിയാണ്!
ഞാൻ ദൈവമാണ്!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
ശരി, നിങ്ങൾ
ദൈവമല്ല.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ക്രിസ്മസ് റദ്ദാക്കുക.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
ഞങ്ങൾ 10 ആഴത്തിലാണ്!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
അലക്സ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
എനിക്ക് നിന്നെ തുടരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അലാസ്കയിലേക്ക് പോകൂ,

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സോക്സ് ധരിക്കുന്നു.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
കരിൻ: ഏതാണ്ട് കൂടെ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ക്രിസിൻ്റെ തിരോധാനം മുതൽ

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ദേഷ്യം,
അവരുടെ നിരാശ,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
അവരുടെ കുറ്റബോധം
വേദനയ്ക്ക് വഴിമാറുകയായിരുന്നു.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
ഒപ്പം വേദനയും തോന്നി
അവരെ അടുപ്പിക്കാൻ.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
അവരുടെ മുഖം പോലും മാറിയിരുന്നു.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് ക്രിസ് ആണ്,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
അത് അവളുടെ മകനാണെന്ന്
അവൾ വഴിതെറ്റി പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളിലെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
തോന്നുന്ന സഹജവാസനകൾ
വളരെ വലിയ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ഭീഷണി

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
മാറ്റാനാകാത്തതും
മനസ്സ് പിടയുന്നു എന്ന്
അതിൻ്റെ അളവ് എടുക്കുമ്പോൾ.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
അതെല്ലാം ക്രിസ്
ഇനി പറയുന്നു,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കുന്നു
അത് ഓർക്കുക

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
ഇവർ മാതാപിതാക്കളല്ല
അവൻ കൂടെ വളർന്നു,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
എന്നാൽ ആളുകൾ മയപ്പെടുത്തി
നിർബന്ധിത പ്രതിഫലനം വഴി

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
അത് നഷ്ടത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
എന്നിട്ടും, എല്ലാം ക്രിസ്
പറയണം എന്ന് പറയുന്നത്.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[മൂസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
വലിയ കളി. വളരെ വലിയ കളി.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
മനസ്സിലായി.

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
നാശം!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
താഴെയിറങ്ങുക!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
"ഹേയ് അച്ഛാ..
എനിക്ക് ബാർബിക്യൂ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി, അച്ഛാ, ഇത്തവണ?"

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
"ശരി, മകനേ,
നിങ്ങൾക്ക് പോയി എടുക്കാം
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം."

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
"വരൂ അച്ഛാ.
പ്ലീസ്, അച്ഛാ, പ്ലീസ്?"

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
"ശരി, എന്തുകൊണ്ട്, വാൾട്ട്?
എന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ആശയം..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കരീൻ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കരീൻ!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
"ഇല്ല ബില്ലി.. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
"എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു. ശരി?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"ശരി?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ത്രീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
"നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ? അല്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?"

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
"ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ട്.
ക്ഷമിക്കണം."

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
ഷിറ്റ്.

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
ഇല്ല! ഇല്ല! ശപിക്കുക!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
ദൈവമേ! ഊമ്പി!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
ക്രിസ്: "വ്യക്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ശക്തിയുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"മനുഷ്യനോട് ദയ കാണിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
"അത് വിജാതീയതയുടെ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരങ്ങളും,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
"പുരുഷന്മാർക്ക് താമസിക്കാൻ
പാറകളോട് അടുത്ത ബന്ധു

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"ഒപ്പം കാട്ടിലേക്കും
നമ്മളേക്കാൾ മൃഗങ്ങൾ."

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
സുന്നി.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
ഹേയ്, സുന്നി! ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
അയ്യോ!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
ഇല്ല. ഇല്ല!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ ഇവിടെ സ്ലാബ് സിറ്റിയിൽ

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ വ്യത്യസ്തമാണ്
പലതരം ആളുകൾ

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ ഹിമപക്ഷികളും നിയമവിരുദ്ധരും
ഒപ്പം തമാശകളുടെ വലിയൊരു കൂട്ടവും

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് ഡ്രൈവ് വിലമതിക്കുന്നു

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആ ഗിറ്റാർ പിക്കർമാർ

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ പിന്നെ നാശം
സ്ഥലം സജീവമാകുന്നു

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം പണമില്ല
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ക്ലാസ്സുകളുണ്ട്

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശൈലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അലാസ്ക മാത്രമാണ്.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
അതെ.അലാസ്ക.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക്
ഭ്രാന്തൻ കയിന് വേണ്ടി ഇത് കേൾക്കൂ!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
സ്ലാബ് സിറ്റിയുടെ സ്വന്തം ട്രേസി ടിക്ക് വേണ്ടി!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
ഹേയ്. എൻ്റെ പേര് ട്രേസി.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
പുരുഷൻ: ട്രേസി! സ്ത്രീ: അതെ!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികം പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
കാറ്റിൽ

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരു പാട്ടും ഇല്ല
എനിക്ക് കളിക്കണം

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ ഇതൊരു ജീവിതമല്ല
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ എവിടെയോ ആരോ ഉണ്ട്

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
ജാക്ക് ലണ്ടൻ രാജാവാണ്.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിൽക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെക്ക്

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
സാൾട്ടൺ സിറ്റിയിലേക്ക് വരാൻ
ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അലാസ്കയ്ക്ക്.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം താഴെ,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു calisthenics ദിനചര്യ.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
ചെക്ക് വന്നതിന് ശേഷം,
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
ചില വലിയ പഴയ മലകൾ
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കയറാം
വസന്തം വരുന്നതുവരെ.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം കാണണം
പണം പോകും.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എടുക്കാനുള്ള സാധനങ്ങളുടെ
വസന്തത്തിന് മുമ്പ്.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
നരകം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ള ബൂത്തിൽ.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, റെയ്നി.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
അതൊരു വലിയ ട്വിസ്റ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.അതെ?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
നമ്മുടെ കൊച്ചു ജോണി മിച്ചലിനോട്
അവിടെ?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
ഞാൻ...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
ഹായ്.

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
ഹായ്.

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
അവൻ ആയിരുന്നു.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
നീ?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
അതെ.

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
അത് കൊള്ളാം.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാട്ട്.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.
നിങ്ങൾ മധുരമായി പാടുന്നു.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
നന്ദി.

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
ഉം...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
നടക്കുക
രക്ഷ പർവ്വതം.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
നിനക്ക് പോകണോ?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
ശരി.

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
Hi.Hi അലക്സ്.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
1984 മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൂടുതലോ കുറവോ.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
ധാരാളം സഞ്ചാരികൾ
ഇവിടെ വരൂ

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
അവർ അത് നോക്കുന്നു
അവിടെ കാറിൻ്റെ വാതിൽ.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
അവർ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
ഞാൻ കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ കണ്ടെത്തി
അവരെ അവിടെ വെച്ചു

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
ഞാൻ അതെല്ലാം അകത്താക്കി.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
ക്രിസ്: നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ടെലിഫോൺ തൂണുകൾ?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
ഒരുപാട് ആളുകൾ
താഴ്വരയിൽ
എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലോകം മുഴുവൻ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അവരെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
ആവേശഭരിതരാകുക.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
ക്രിസ്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എങ്കിൽ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
എല്ലാവരോടും
ലോകം മുഴുവൻ.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
ആ ദൈവം ശരിക്കും
നമ്മെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
അതിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
അതെ.കൊള്ളാം.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
വൃദ്ധൻ:
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
വളരെ മനോഹരമാണ്.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അനങ്ങില്ല
10 മില്യൺ ഡോളറിന്,
എനിക്കല്ലാതെ.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[ചിരിക്കുന്നു]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ വലിയ
അവിടെ ടാങ്കുകൾ

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
മലിനജല പ്ലാൻ്റ് ആയിരുന്നു
മറൈൻ ബേസ് വേണ്ടി
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരേ കാര്യം,
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[ചിരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
വൃദ്ധൻ: നിങ്ങൾക്ക് തുടയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
Mmm. ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കാൻ.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് വയസ്സ് മൂത്തത്
ട്രേസിയെക്കാൾ

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
കൊള്ളാം.അതെ.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
കുഞ്ഞുങ്ങളും സ്നേഹവും
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
അതും ചെയ്തില്ല
തികച്ചും ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
അതിനാൽ, ഞാൻ...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
എന്തായാലും, എന്തായാലും,
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ സ്വന്തമായി റെനോയെ വളർത്തുന്നു.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്,
അവൻ്റെ പേര് റിനോ.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
അപ്പോൾ ഞാൻ റെയ്‌നിയെ കണ്ടു.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
അത് മധുരമായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. ഇത് വെറും...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെനോ
ഇതിനകം ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും,

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാൻ.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനിൽ നിന്ന്.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
ഞാൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയാമോ
നീ എവിടെയാണ്?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
അത്താഴം റെഡി
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
അതെ, ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിന്നുവോ?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
ഇത് പരിശോധിക്കുക. തൗഡ്രി?
ഡെനിസ്, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായ പോലെ.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
ആ പാവം പെൺകുട്ടി ഏകദേശം
സ്വയം നിലയുറപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു വേലി പോസ്റ്റിലേക്ക്.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
ജാക്കിൻ്റെ സന്യാസി
ഫക്കിംഗ് ലാലനെ.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
അതിനാൽ ജാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
റിനോയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
അതെ.

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
കുട്ടികൾ ആകാം
അത് വളരെ കഠിനമാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേത് കാണുമ്പോൾ?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു പദ്ധതി, റെയ്‌നി.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
അത് അലാസ്ക ആയിരിക്കുമോ?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
അലാസ്ക.

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
ഹലോ?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
ഇവിടെ വരൂ.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
ഇല്ല.

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
അതെ. അവർ വിളിക്കാൻ പോയി
ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
എന്തുകൊണ്ട്?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
പതിനെട്ട്.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
പതിനേഴു.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
അപ്പോൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ ഞാനൊരു വൃദ്ധയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിലാണ്

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മറ്റൊരാളാണ്
വയസ്സായ കുട്ടി

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നെങ്കിൽ
മിന്നൽ മോഹമായിരുന്നു

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ ഈ വീട് മുഴുവൻ
കത്തിച്ചേനെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇറങ്ങി

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ എന്നെ ഒരു മാലാഖയാക്കൂ
അത് മോണ്ട്ഗോമറിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
രണ്ടും: ♪ എന്നെ ഒരു പോസ്റ്റർ ആക്കുക
ഒരു പഴയ റോഡിയോയുടെ

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ ഒരു കാര്യം മാത്രം തരൂ
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം എന്ന്

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
♪ പോകാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയാണ്

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ അയയ്ക്കാം
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നേടും.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
ഹേയ്.

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്ത്രികനാണ്.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
അതെ അതെ.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
പിന്നെ ഓർത്താൽ മതി

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,
കൈ നീട്ടി പിടിക്കുക.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ കുട്ടീ.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
നിങ്ങളും.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
പുതുവർഷ പ്രമേയം?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
നിങ്ങളുടെ പാക്ക് എടുക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ, ശരി?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാമായിരുന്നു.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
ഹേയ്.

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
വിട!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
കാരിൻ: ഒന്നര വർഷം
പാസ്സായിരുന്നു

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
അച്ഛൻ വിളിച്ചതിൽ
"സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻ."

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
ഭാരം
ക്രിസിൻ്റെ തിരോധാനം

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
കിടന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
മുഴുനീള എന്നിൽ.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
ക്രിസ്: "ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
സന്തോഷത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
"ശാന്തമായ ആളൊഴിഞ്ഞ ജീവിതം
രാജ്യത്ത്,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"സാധ്യതയോടെ
ആളുകൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായത്

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
"അത് ആർക്ക് എളുപ്പമാണ്
നല്ലത് ചെയ്യാൻ,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
"ആരാണ് ശീലമില്ലാത്തത്
അത് അവരോട് ചെയ്യട്ടെ.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
"ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
"അപ്പോൾ വിശ്രമം, പ്രകൃതി,
പുസ്തകങ്ങൾ, സംഗീതം,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
"അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹം.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
"സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം ഇതാണ്.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
"എന്നിട്ട്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇണയ്ക്കായി,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളും.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
"ഇനി എന്ത് പറ്റും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ രാവിലെ വരുന്നു
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
മറയ്ക്കാൻ വിട്ടു

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ ഇല്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാകരുത്

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ ഞാൻ ഈ ജ്ഞാനം സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ പിന്നെ ഒരു കാരണവുമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യും

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ ഞാൻ തിരികെ വരാനുള്ള കാരണം

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ ഞാൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
മുകളിലേക്ക്, അപ്രത്യക്ഷമാകും

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ ഇപ്പോൾ ലാൻഡിംഗിനായി ഞാൻ പോയി
ലാൻഡിംഗ് ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ ഞാൻ ഈ ജ്ഞാനം സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[ഹൂട്ടിംഗ്]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ ഈ സ്നേഹത്തിന് ഉണ്ട്
സീലിംഗ് ഇല്ല ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഓ-മൈ-ഗോഡ് ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ്.

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
ഞാൻ ഇവിടെയും പരിസരത്തും താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറു വർഷമായി

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തിൻ്റെ
ആ പേരിൽ പോകുന്നു.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
അതെ.

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
റോൺ ഫ്രാൻസ്.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
അലക്സ്.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
അലക്സോ? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അലക്സ്?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
ശരി, അലക്സ്
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ നിന്ന്.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[കരയുന്നു]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ ഞാൻ പാപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ കാരണം ഞാനായിരുന്നു
അടുത്ത ബന്ധു

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
ശരി, ഇതാണ്
ഇവിടെ എന്തോ.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
നീ അല്ലേ...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ആ ഡോപ്പ് പുകവലിക്കാരെ കുറിച്ച്

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
നഗ്നവാദികളും
അവിടെ താഴെ?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
ഇല്ല, അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തങ്ങളോടുതന്നെ
ഏറെക്കുറെ.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുക
മിടുക്കനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി.
അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ തല എൻ്റെ തോളിൽ
വളരെ നല്ലത്.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
എത്ര കാലം
നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
രണ്ടാഴ്ചകൾ.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
അതിനുമുമ്പ്?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ചുറ്റും ഒരുപാട്.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
ശരി, എത്ര വയസ്സായി
നീയാണോ?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സ്!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
മകനേ, നീ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നുണ്ടോ?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
പിന്നെ ഒരു ജോലി? ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസ്,

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
കരിയറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കണ്ടുപിടുത്തം
എനിക്കും വേണ്ട.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
ഞാൻ നിരാലംബനല്ല.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
അഴുക്കിൽ?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
അതെ, അഴുക്കിൽ.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
ഇനി ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസ്, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
വരിക.

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
വരിക.

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[ചിരിക്കുന്നു]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അല്പം കുത്തനെയുള്ള.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
അല്പം ഉയരത്തിൽ
എനിക്കായി, കുട്ടി.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
ശരി,

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
പക്ഷേ പാതിവഴിയിൽ നിന്നുപോലും
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്,
അല്ലേ?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
മുകളിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും കാണാൻ കഴിയും
സാൾട്ടൺ കടലിലേക്കും.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സാൾട്ടൺ കടൽ
അവിടെ നിന്ന്?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
അതെ സർ.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
എൻ്റെ നന്മ.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
സൈന്യത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
പുതുവത്സര രാവ്, 1957,
ഞാൻ ഒകിനാവയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും
ഇവിടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറുതെ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുക,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
ചില കൂട്ടുകാരും
അമിതമായി കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
അവയിൽ തന്നെ ഉഴുതുമറിച്ചു.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
ഇരുവരെയും കൊന്നു.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
വിസ്കിയിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
പക്ഷേ ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
ഞാൻ അത് കഠിനമായി ചെയ്തു!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
എന്നാൽ വളരെ പെട്ടന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
കുപ്പിയുമായി അവരെ വിലപിക്കുന്നു.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
തണുത്ത ടർക്കി.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
അതിനാൽ അതെല്ലാം മുതൽ,
ഇത് ഏറെക്കുറെ ഞാനാണ്.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസ്?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ ദൂരം എത്താൻ
എൻ്റെ തുകലിൽ നിന്ന്.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
തുകൽ കൊത്തുപണിയുടെ.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വർക്ക്ഷോപ്പ് ലഭിച്ചു
ഗാരേജിൽ പുറത്ത്.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
അതിനും എൻ്റെ പെൻഷനും ഇടയിൽ
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു യാത്ര പോയേക്കാം,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലായി
ഉത്തരവുകളിലും മറ്റും
അത് പരിഗണിക്കാൻ.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ,
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
വേണോ?ഓ, അതെ.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
എങ്ങനെയെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
യോജിച്ചതാണ്.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
അതെ, അത്.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
എപ്പോൾ തുകൽ
നനഞ്ഞതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
ഇത് വെണ്ണ പോലെയാണ്.അതെ.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
അതിശയകരമാണ്.
എന്നിട്ട് അത് കഠിനമാവുന്നു,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[പാൻ്റിംഗ്]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[ചാറ്ററിംഗ്]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
മാലറ്റിനൊപ്പം ഒരു നല്ല വാക്ക്.
പൊട്ടിക്കുക. അടിക്കുക. ബാംഗ്.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
ഞാൻ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ഒരു ധാന്യ എലിവേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തു

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
വെയ്ൻ എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളായിരുന്നു.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊളറാഡോ നദി എടുത്തു

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
എല്ലാ വഴിയും
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലൂടെ
ദ്രുതഗതിയിൽ ചെയ്തു,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
ഏതാണ് ദൂരം
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്ന്
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
ഞാൻ കൊളറാഡോ എടുത്തു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്,
ഗോൾഫോ, ഞാൻ എവിടെ കുടുങ്ങി.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
രക്ഷ പർവ്വതം. സ്ലാബുകൾ.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
എന്താണ് "N" സ്റ്റാൻഡ്?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
വടക്ക്.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
അലാസ്ക?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
മകനേ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
അതേ ചോദ്യം!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
ഞാൻ ഇതിനകം ഒഴികെ
ഉത്തരം അറിയാം!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസ്!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
നിനക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
ആ ചെറിയ വർക്ക്ഷോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
തിരികെ പുറപ്പെടുക
റോഡിൽ! ശരിക്കും!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം, റോൺ!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാതൽ
പുതിയ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
അവിടെ നിങ്ങൾ,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള വൃദ്ധൻ,
നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
അതെ.

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
ഹാ!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
"ശാഠ്യമുള്ള വൃദ്ധൻ."

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
പിന്നെ വരൂ! വരിക.

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
ഹാ! അതെ.

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
വരൂ, വൃദ്ധൻ.
കയറാൻ വരൂ.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഇരുന്നു.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
വരിക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[ഞരങ്ങൽ]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[ചിരിക്കുന്നു]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
തുടരുക, റോൺ!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
അതെ!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ദൈവമേ നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇപ്പോൾ?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
അതെ.

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
ചെറിയ പിൻ തല!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[ചിരിക്കുന്നു]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[പാൻ്റിംഗ്]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യും, റോൺ.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷം

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
പ്രധാനമായും വരുന്നത്
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
ദൈവം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും.
എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
അത് എന്തിലും ഉണ്ട്
നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
ആളുകൾക്ക് മാത്രം മതി
വഴി മാറ്റാൻ
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ കണക്കെടുക്കുക.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
ഞാനാണ്.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
കഷണങ്ങളിൽ നിന്നും കഷണങ്ങളിൽ നിന്നും
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലായി
പള്ളിയോടൊപ്പം.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
പക്ഷേ ചിലതുണ്ട്
ഒരുതരം വലിയ കാര്യം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദിക്കാം,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
പിന്നെ നീ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ ഭാഷയെക്കുറിച്ച്.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
റോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
ക്രിസ്: എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
ക്രിസ്: "ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"അവൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
"അവൾ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വന്യമായ മാസ്മരികത,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"ഓരോന്നും വിളിക്കാനും
അതിൻ്റെ ശരിയായ പേരിൽ."

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
"അതിൻ്റെ ശരിയായ പേരിൽ."

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എന്താണ്?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[മട്ടറിംഗ്]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
ഇതാണ് വൈബർണം എഡ്യൂൾ.
വൈബർണം എഡ്യൂൾ.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
ഹെഡിസാരം ആൽപിനം.

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
ഹെഡിസാരം ആൽപിനം
കാട്ടു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൂട്ട് ആണ്.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
കാട്ടു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൂട്ട്.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
എപിലോബിയം അംഗിഫോളിയം.
ഫയർവീഡ്.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
ആരാ.

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[വിമ്പറിംഗ്]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക. എല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[ചുമയ്ക്കൽ]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[വീണ്ടെടുക്കുന്നു]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[ഞരങ്ങൽ]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
ഹായ്.

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സമയം പുലർച്ചെ മൂന്നര.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാതലിന് ഇവിടെ വരരുത്.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
100 മൈൽ

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
എവിടെയോ എവിടെയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കാം,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
ഒരു വിമാനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സവാരി
ഒപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
ഈ മരുഭൂമിയിൽ.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
അലാസ്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
8:00 പിണ്ഡം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
റോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
എൻ്റെ മഹത്തായ മേൽ...എനിക്കറിയാം.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ന്
അലാസ്കൻ സാഹസികത.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
ഇവിടെ. ഇതാ ഒരു വെട്ടുകത്തി.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
തകർക്കാവുന്ന മത്സ്യബന്ധന തൂൺ,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
മറ്റ് ചില സാധ്യതകളും അവസാനങ്ങളും
നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ പറ്റിനിന്നു.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
റോൺ...എടുത്താൽ മതി.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
ശരി, സുഹൃത്തേ.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
അതെ.

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു കുട്ടി

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവരുടെ ഏക മകൻ,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ വരിയുടെ അവസാനമാണ്.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
എൻ്റെ കുടുംബം തീരും.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
ഞാൻ ആകാം, പറയാം,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
റോൺ,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ അലാസ്കയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
അത് ശരിയാകുമോ?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
അതെ അതെ.
നമുക്കത് ചെയ്യാം. അതെ.

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
ശരി, റോൺ.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
നന്ദി.

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
കരിൻ: അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശബ്ദം ഇപ്പോഴുണ്ടോ?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയും?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
എല്ലാം: ...ഒമ്പത്, പത്ത്.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ചിന്തകളിലേക്കുള്ള വാക്കുകൾ

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
കുറവായിരുന്നു
കുറഞ്ഞ അർത്ഥവും.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
ക്രിസ് തൻ്റെ കഥ എഴുതുകയായിരുന്നു,

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
അതുണ്ടായിരിക്കണം
ക്രിസ് അത് പറയും.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
ക്രിസ്: "ഓരോ കാര്യവും വിളിക്കാൻ
അതിൻ്റെ ശരിയായ പേരിൽ.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
"അതിൻ്റെ ശരിയായ പേരിൽ."

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടുകയാണോ?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
അപ്പോൾ കാണുമോ

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[ക്രിസ് ഗാസ്പിംഗ്]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ വഴിയില്ല

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കപ്പ് ഉയർത്തുന്നു
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ചോദിക്കുന്നു

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളും
ഞാനാകുന്നവനെ സ്വീകരിക്കും

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ അവർ വളരുന്ന സർക്കിളുകൾ
അവർ ആളുകളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ അവരുടെ പകുതി ജീവിതം
അവർ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ ഭാര്യമാർക്ക് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ മനസ്സിൽ നിറയെ ചോദ്യങ്ങൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു അധ്യാപകനും

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ അങ്ങനെ പോകുന്നു

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ അടുത്ത് വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
വലിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ്

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും
അവർ വാങ്ങിയ കൂടുകളിൽ

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലും

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അല്ല
അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളിലും

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ എൻ്റെ മുടിയിൽ കാറ്റ്
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരു ഭാഗം തോന്നുന്നു

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിന് താഴെ
അപ്രത്യക്ഷമായ റോഡാണ്

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ രാത്രി വൈകി
ഞാൻ മരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ അവർ പാടുന്നു
മരിച്ചവരോടൊപ്പം

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ ഓവർഹെഡ്

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ അതെനിക്ക് വിടൂ
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ എന്നെ ഒരു ഉപഗ്രഹമായി പരിഗണിക്കുക
എന്നേക്കും പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ എനിക്ക് എല്ലാ നിയമങ്ങളും അറിയാം
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നില്ല

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ ഉറപ്പ്